Offbeat Pope wants better translation of phrase on temptation in 'Our Father' prayer

17:24  07 december  2017
17:24  07 december  2017 Source:   reuters.com

'Who is the pope?' ask Rohingya refugees in Bangladesh

  'Who is the pope?' ask Rohingya refugees in Bangladesh The plight of Rohingya refugees is the backdrop to Pope Francis' landmark visit to Myanmar and Bangladesh this week. But in the vast refugee camps on the border, there is puzzlement, with many asking: "Who is he?"The head of the Catholic church has repeatedly spoken out in support of the Rohingya, a stateless Muslim minority who have fled to Bangladesh in their hundreds of thousands, bringing with them allegations of murders, rapes and arson committed by the Myanmar military.

VATICAN CITY (Reuters) - Pope Francis has said the Roman Catholic Church should adopt a better translation of the phrase “lead us not into temptation ” in the “ Our Father ”, the best known prayer in Christianity.

VATICAN CITY (Reuters) - Pope Francis has said the Roman Catholic Church should adopt a better translation of the phrase "lead us not into temptation " in the " Our Father ", the best known prayer in Christianity.

Pope Francis et al. looking at a phone: A newly-wed couple takes a selfie with Pope Francis during his Wednesday general audience at the Paul VI Hall at the Vatican © REUTERS/Alessandro Bianchi A newly-wed couple takes a selfie with Pope Francis during his Wednesday general audience at the Paul VI Hall at the Vatican Pope Francis has said the Roman Catholic Church should adopt a better translation of the phrase "lead us not into temptation" in the "Our Father", the best known prayer in Christianity.

"That is not a good translation," the pope said in a television interview on Wednesday night.

Francis said the Catholic Church in France had decided to use the phrase "do not let us fall into temptation" as an alternative and indicated that it or something similar should be applied worldwide.

The prayer, also called "The Lord's Prayer", is part of Christian liturgical culture and memorized from childhood by hundreds of millions of Catholics.

It is a translation from the Latin vulgate, which was translated from ancient Greek, which was in turn translated from Aramaic, the language spoken by Jesus.

Liturgical translations are usually done by local Churches in coordination with the Vatican.

(Reporting By Philip Pullella; Editing by Matthew Mpoke Bigg)

`Make-or-Break' Time for South Africa as ANC Chooses New Leaders .
Almost a quarter-century after Nelson Mandela led the African National Congress to power at the end of apartheid and the world heralded the birth of the “rainbow nation,” South Africa stands at a crossroads. As delegates of the ruling African National Congress meet this weekend to choose a successor to President Jacob Zuma as party leader, they face a clear choice: his ex-wife, Nkosazana Dlamini-Zuma, who favors the president’s push for “radical economic transformation” to redistribute wealth to the black majority, or his deputy, Cyril Ramaphosa, who’s pledging to fight corruption and revive a moribund economy to cut a 28 percen

—   Share news in the SOC. Networks

Topical videos:

This is interesting!